Ma vie - My Life

          1983 17 ans : première bande dessinée 17 years old : first comic-strip

Ma vie

Je suis née en 1965 à Montréal. Enfance sans histoire. Adolescence platte. Après ça j'entreprends des études en arts plastiques. D’abord au CÉGEP du Vieux Montréal, ensuite à l'université du Québec à Montréal, où je complète un certificat en arts d’impression mais pas plus. C’est au cours de mes études universitaires que je rencontre des types qui font de la bande dessinée. Je m'y mets avec enthousiasme, pour m’y consacrer totalement par la suite. Pour commencer je publie un fanzine photocopié : Dirty plotte. Dans lequel je documente en français et en anglais ma vie quotidienne, mes rêves, mes angoisses et tout le reste. Le titre est repris en 1991 par l’éditeur Drawn & Quarterly à Montréal et publié  en anglais en format « comic-book ». C'est à ce moment-là que je déménage à New York, où je passe un an. Ça ne se passe pas très bien - c'est tout raconté dans « My New York Diary ». Je refais donc ma valise et repars, cette fois à Seattle. En 1995 re-départ destination Berlin. La même année, L’Association publie mon premier livre en français : « Ciboire de  criss ». Reprodukt Verlag en publie un aussi, en allemand et d'autres en d'autres langues. À la fin des années 90, après tout, je décide de revenir à Montréal. Et puis, j'abandonne la bande dessinée pour revenir à l'art imprimé. Bois gravé, linogravure, sérigraphie...s’en suit une production abondante de portraits, affiches et livres d’artiste et autres machins. En 2006 j'expose en solo pour la première fois mon travail dans une galerie - de la gravure - à la galerie B-312. En 2007 curieusement je suis invitée à participer à la Biennale de Montréal. En 2008 à la Triennale Québécoise au musée d'art contemporain de Montréal. Et ensuite à d'autres évènements de tous les genres. Je vis toujours à Montréal, écris et découpe des mots et des images, imprime des livres, tâte du film d'animation. En 2013 je fonde ma propre maison de mono-édition : 
Le pantalitaire, pour me publier moi-même.

                    1988 avant Dirty plotte before Dirty Plotte

My Life

I was born in 1965 in Montréal. Uneventful childhood. Somewhat terrible teen years. Then i began Fine Arts studies, first at the CÉGEP du Vieux Montréal (the equivalent of junior college), later at the Université du Québec à Montréal, where i completed a degree in printing arts but no more. During my studies i met some cartoonist guys. I got into it, loved it and eventually devoted myself completely to that way of making art. Dirty Plotte began life as a photocopied fanzine. In it i would document in french and in english my day today life, my dreams, angsts, fantasies and so on and so on...The series was published in 1991 by Drawn & Quarterly, in the comic book form. It is around that time that i left for New York city, where i spent a year. It didn't go too well - i tell it all in « My New York Diary ». And then i packed up and left for Seattle. In 1995 i packed up again and went to Berlin, during which time L’Association (Paris) published my first book in french : « Ciboire de criss ». Reprodukt Verlag published one in German. Other publishers published other books in other languages. In the late 1990's, returning to Montréal afterall, i abandoned the medium of comic-books and went back to printing. Woodcuts, linocuts, silkscreen printing...followed an abundant production of portraits, posters, artist’s books and some other things. For the first time in 2006 i had my own solo exhibition of my work in a gallery, at the galerie B-312 - print work. In 2007 oddly i was invited to take part to the Biennale de Montréal. In 2008 to the Triennale québécoise at the musée d'art contemporain de Montréal. And then to more events of all sorts. I still live in Montréal, cut out words and images, print books, try my hand at animation film. I have started in 2013 my own publishing house : Le pantalitaire, to publish myself.

                 1988 Dirty plotte numéro.1 et 2 Dirty Plotte number 1 and 2

                       ma vie en journaux personnels my life in diaries